고전에 보는 수국

일본 최고의 가곡집인 만엽집에, 수국을 읊은 노래가 2편이 있습니다.

언문하누 나무조차 미사아이(아지사이) 여러 남동생(모로트)들이 련의 촌호(마을과)에 아잠카에케리

것을 말하지 않는 나무조차도, 수국처럼 선명하게 보여 주는군요. 그 이상으로 말을 조종하는 여러 남동생들의 능숙한 말에 완전히 속여져 버린 것이에요. 과 말하는 의미입니다. 오오토모노 야카모치 것 떡)가 후에 아내로 맞이하는 사카가미대 아가씨에게 보낸 노래의 하나입니다.

또 하나의 노래는, 다치바나노 모로에(타치바나노모로에)가 읊은 것으로,

아지사이노 여덟 겹 피는 여 쿠 녀석대 니오 지금 돌보기가 배자 보면서 오모이 먹는다(시노함)

수국의 꽃이 여덟 겹에 피도록, 언제까지나 번창해 주세요. 귀하를 봐 바라보면서 그리워합니다. 라는 의미입니다.

또, 헤이안 시대 이후에도, 다양한 가인들이 읊은 수국의 노래가 남아 있습니다.

아지사이노 꽃 노요히라니 모르 달을 그림자도 마치 꺾는 몸 트모가나
(슌* “산모쿠키카슈”)

번 미오 샌 달빛이, 연못의 면에 수국의 4 히라노 꽃과 같이 비치고 있다. 그 그림자를 마치 꺾을 수 있으면. 라는 의미입니다.

이 밖에도…

여름 모나호 마음은 다하지 않는 아지사이노 요히라노 이슬에 달도 살아 차
(후지와라노 도시나리 “1500번가합”)

아지사이노 아래 쪽 잎에 요란하게 울어대는 반디 오바 4 히라노수의 소에 후카트조 본다
(후지와라노 사다이에)

이와 같이, 다양한 노래가 읊어지고 있습니다. 수국이, 예로부터 일본인에게 친하게 지내져 온 꽃인 것을 이야기하고 있군요.